Equipos Cristianos de Acción por la Paz (ECAP) está buscando personas que puedan traducir material escrito de inglés al español y viceversa. Los materiales a traducir pueden incluir notas de las reuniones del Equipo de Apoyo que resumen los avances de la organización, del Comité de Dirección de ECAP, políticas organizacionales en sus versiones preliminares y finales, comunicaciones de varios tipos, materiales para la página electrónica de ECAP y artículos cortos de los equipos de Irak, Palestina, Colombia, Canadá y los Estados Unidos. Algunas de estas tareas deben ser realizadas en tiempo corto. Algunos de los materiales a traducir son internos y confidenciales y deben ser tratados con discreción, otros son públicos. Interpretación verbal simultánea también puede ser requerida en ocasiones para conversaciones, reuniones o llamadas telefónicas.

Esperamos contar con una combinación de intérpretes y traductores voluntari@s y pagad@s. Animamos a las y los reservistas a considerar esta como una oportunidad para llevar a cabo su servicio voluntario. También pedimos otros y otras colaboradores de ECAP a unirse en este importante trabajo. Por favor responda si está interesado o interesada, y circule esta invitación a otros y otras que puedan tener interés.

Para obtener un formulario de solicitud o más información, póngase en contacto con: Claire Evans, Christian Peacemaker Teams, PO Box 6508, Chicago, IL 60680-6508, teléfono 773-376-0550; correo electrónico clairee@cpt.org. FECHA LÍMITE DE APLICACIÓN 1 DE MARZO.

********

CHICAGO/TORONTO: Request for applications and expressions of interest from volunteer and paid English/Spanish and Spanish/English translators and interpreters

Christian Peacemaker Teams (CPT) is seeking several individuals who can translate written materials from English into Spanish and from Spanish into English.  Materials to be translated include notes from Support Team (staff) meetings that summarize CPT-wide developments; notes from Steering Committee (board) meetings; organizational policies as they are being drafted and final versions; communications of various sorts; background material on CPT's website; and short articles from teams in Iraq, Palestine, Colombia, Canada, and the U.S.  Some items require a quick turn-around time.  Some are confidential internal communications that must be treated with discretion; others are public.  Simultaneous verbal interpretation is also sometimes needed for gatherings and/or for phone calls.

We hope to recruit a combination of volunteer and paid translators and interpreters.  We encourage CPT Reservists to consider this work as a way to fulfill their service.  We also ask other CPT supporters to join in this sustaining work.  Please respond if you are interested and circulate to others you know who may be interested.

For an application form or further information please contact: Claire Evans, Christian Peacemaker Teams, PO Box 6508, Chicago, IL 60680-6508; phone 773-376-0550; email clairee@cpt.org.  APPLICATIONS DUE BY MARCH 1.