Noticias de redECAP

Oraciones para hacedores de paz, 25 de septiembre, 2013

Epixel* for 29 September 2013 
Gal KobiRetén Qitoun

El SEÑOR abre los ojos a los ciegos,

El SEÑOR levanta a los caídos,

El SEÑOR ama a los justos.

El SEÑOR protege a los extranjeros,

sostiene al huérfano y a la viuda,

pero trastorna el camino de los impíos.

Salmos 146: 8-9

*Fotografía epistólica es un proyecto dirigido a las iglesias, en el que se comparte una foto y un texto relacionado con las lecturas del Leccionario Común Revisado para el día domingo.


Oraciones para hacedores de paz, 25 de septiembre, 2013

Oremos por la familia del primer sargento Gal Kobi, muerto por un francotirador palestino esta semana en Hebrón. Como represalia, el primer ministro israelí Binyamin Netanyahu autorizó a colonos a apoderarse de un edificio en Hebrón cerca del retén militar monitoreado por ECAPer@s cada mañana durante el patrullaje escolar. La presencia de un nuevo asentamiento israelí cerca del retén aumentará en gran medida el riesgo físico para los niños y maestros camino a la escuela, a la vez que convertirá las vidas de las personas que viven en el barrio en una pesadilla.

Relato relacionado: AL-KHALIL (HEBRON): Settlers re-occupy Abu Rajib house


AL-KHALIL (HEBRÓN): El ejército israelí aumenta su dominio en el área de la Antigua Ciudad de Hebrón, en la preparación de ´Sukkoth´(Sucot)

RedECAP
23 de Septiembre del 2013
AL-KHALIL (HEBRÓN): El ejército israelí aumenta su dominio en el área de la Antigua Ciudad de Hebrón, en la preparación de ´Sukkoth´(Sucot)

 
 

El ejército israelí buscando y deteniendo hombres palestinos en el área alrededor de Punto de Control 29.

Los militares habían cerrado los puestos de control 29 y 209, lo que significaba que ECAP no podía entrar en la zona. Sin embargo, el equipo observó entre 35 a 40 soldados, así como varios vehículos de apoyo, entrar al vecindario más allá del punto de control 29. Todos los palestinos detenidos, fueron también llevados a ese vecindario. ECAP fue incapaz de seguirlos y no sabe qué pasó con estos hombres.

Las fuerzas de seguridad israelíes han añadido puntos de control aleatorios, confiscado viviendas palestinas para convertirlas en torres de patrulla, y aumentado los registros aleatorios de l@s palestin@s, presumiblemente para proveer la seguridad de l@s colon@s y del@s visitantes judí@s a Hebrón para la fiesta judía de ´Sukkoth´(Sucot).

Mientras tanto, enfrentamientos también tuvieron lugar fuera de los puestos de control 209, los cuales ECAP monitorea como parte de su acompañamiento escolar, y 29, cerca de la Mezquita ´Ibrahimi´/Cueva de ´Machpelah´(Macpela). Para prepararse para la gran afluencia de turistas judí@s, el ejército israelí había movido los controles de carretera fuera de estos dos puntos de control, aproximadamente a unos 200 metros más abajo en la carretera y a redirigido autobuses turísticos israelíes por este camino. Este movimiento efectivamente amplió el área H2 bajo control militar israelí y afectó la vida de cientos de palestin@s.

Los enfrentamientos comenzaron en la mañana, alrededor de estos puntos de control mientras los soldados israelíes dispararon rondas de gases lacrimógenos, bombas de sonido y balas metálicas recubiertas de goma en las calles por varias horas—durando hasta el anochecer.

Los soldados hirieron a varios palestinos, incluyendo a algunos que fueron disparados durante los enfrentamientos en ´Bab iZaweyya´, el centro económico de Hebrón justo en las afueras de la Ciudad Antigua.

A medida que avanzaba la noche, los soldados cerraron los puestos de control 29 y 209 por completo, detuvieron y arrestaron a varios grupos de palestinos alrededor de la zona. También impidieron que los observadores de derechos humanos monitorearan las escaladas entre israelíes y palestinos

Los soldados llevaron a los palestinos que detuvieron a las zonas donde los observadores de los derechos humanos no podían entrar.

Hebrón: Incursión: Los colonos vuelven a ocupar Abu Rajib


On 23 September 2013, in response to the death of Israeli soldier Staff Sgt. Gal Kobi, Prime Minister Benjamin Netanyahu called for illegal settlement expansion in the Old City of Hebron.

At 1:00 a.m. on Tuesday 24 September, the Christian Peacemaker Team in Hebron received reports from the Hebron Rehabilitation Committee that Israeli settlers had re-occupied the Abu Rajib house west of the Tomb of the Patriarchs.  Settlers had been evicted from the building in April of 2012.

The resettlement of the Abu Rajib house is a direct and significant risk to the community of Hebron, international law, and human rights, as settlements are illegal under international law and impede the ongoing peace process.

In addition to the illegality of the settlement, the location of Abu Rajib will constitute a severe threat to the freedom of movement for Palestinians.  The house sits between two Palestinian Schools and Israeli military checkpoint 209, which CPT monitors every morning as part of its school patrol.  If the settlement remains, it will be in the middle of an area hundreds of Palestinian children must pass each morning to attend classes.

SUR DE LAS COLINAS DE HEBRÓN: Informe de la zona de fuego 918

Durante su más reciente visita semanal a las aldeas en el sur de Las Colinas de Hebrón, ECAPeros presenciaron a un gran grupo de soldados israelíes en la zona y escucharon actividad de entrenamiento con artillería.  Cada semana, Equipos Cristianos de Acción por la Paz, junto con otros funcionarios internacionales, proporciona una presencia en un área, hogar de doce aldeas, que el ejército israelí ha designado como zona de fuego 918, una zona militar cerrada por las maniobras de entrenamiento.

El domingo 15 de septiembre, ECAPeros presenciaron a los soldados y un vehículo militar cerca de la aldea de Halaweh y dos helicópteros que sobrevolaban mientras los niños estudiaban y jugaban en la escuela de Al Fakheit. Se escucharon varios helicópteros que volaban cerca durante la noche. En la mañana del 16 de septiembre, ECAPeros escucharon lo que parecía ser la detonación de una bomba y fuego de ametralladora. Más tarde en la mañana, cuando ellos visitaron la aldea de Jinba, los residentes confirmaron que el ejército israelí había llevado a cabo entrenamiento de infantería cerca, alrededor de 6:00 a 8:00 de la mañana. Durante su visita a la aldea de Jinba  ECAPeros  se enteraron que las autoridades israelíes habían detenido a los empleados de Visión Mundial que  conducían de Jinba a Al Fakheit y les confiscaron su coche el 11 de septiembre. Según un empleado de las Naciones Unidas, los soldados dijeron que no entregarían el coche por lo menos en sesenta días. La zona ha estado relativamente tranquila desde el mes de mayo, ya que  las actividades de entrenamiento no se han visto ni escuchado, aunque los vuelos de helicópteros  continuaron incluso durante este tiempo “tranquilo” y la violencia por parte de los colonos cerca del puesto de control de Mitzpe-YairY una incursión militar se produjo en julio. Aquí está un vídeo de un helicóptero militar israelí que acosa la aldea de Al Fakheit:

http://www.youtube.com/watch?v=HuOPkIekYII

JERUSALÉN: El Tribunal Superior Israelí pospone el fallo sobre el Edificio 'al-Rajabi', envía a la 'Firing Zone 918' (Zona de Disparo 918) para mediación

El 2 de Septiembre del 2013, el Tribunal Superior de Justicia Israelí escuchó los argumentos en dos casos que podrían cambiar significativamente el carácter de ´West Bank´ (Cisjordania), en particular la ´Old City of Hebron´ (Ciudad Antigua de Hebrón) y  las aldeas  de las ´South Hebron Hills´(Colinas al Sur de Hebrón) de Majaez, Taban, Isfay, Fakhit, Hallawa, Al Mirkaz, Jinba and Kharuba. En el caso del Edificio ´al-Rajabi´ en Hebrón, se aplazó su fallo, y se presentó el caso de las aldeas de la área que el ejército israelí ha designado como ´Firing Zone 918´ (Zona de Disparo 918) para la mediación.

Aunque los dos casos judiciales son distintos, ambos representan las muy comunes violaciones israelíes de la ley internacional que desaloja a l@s palestin@s de sus hogares y que labra porciones de ´West Bank´ (Cisjordania) para dar cabida a la expansión de los asentamientos israelíes en tierras palestinas.

 

Mapa de la " Firing Zone 918 (Zona de Disparo 918)", cortesía de B'Tselem