redECAP
5 agosto 2010
AT-TUWANI: Amenazan con multar al padre de pastor que tomó video de colonos robando una oveja

Video disponible en: http://www.youtube.com/watch?v=SZvsGAQdj-I
Redactado y traducido de un comunicado proporcionado por Operación Paloma

[Nota: De acuerdo con la Cuarta Convención de Ginebra, las regulaciones del Tribunal de la Haya, la Corte Internacional de Justicia y varias resoluciones de las Naciones Unidas, todos los asentamientos  israelíes y asentamientos anexos en los territorios palestinos ocupados son ilegales. La mayor parte de los asentamientos, incluyendo a Havat Ma’on (colina 833), también son considerados ilegales bajo la ley israelí.]

El 21 de julio, tres colonos israelíes robaron una oveja a un joven pastor palestino mientras abrevaba su rebaño en un pozo en el valle Umm Zeitouna ubicado entre los asentamientos de Ma’on y Karmel.

De acuerdo con el pastor, quien reside en la aldea de Tuba, dos vehículos de colonos israelíes se detuvieron en el desvío colono cercano. Un colono salió de uno de los vehículos, caminó hacia el rebaño del pastor, sujetó una oveja por la oreja y arrastró al animal unos pocos metros. En seguida cargó a la oveja sobre sus hombros y caminó de regreso al camino donde dos colonos más, uno de ellos armado, esperaban. Los colonos cargaron al animal en el vehículo. Durante este tiempo el pastor permaneció a la distancia filmando el robo con una cámara de video de la asociación israelí de derechos humanos B’Tselem, dada a palestinos del área para que documenten los ataques por los colonos.

El joven palestino señaló que durante el robo, en un camino a poca distancia de los carros de los colonos, había un auto militar israelí. Aunque los soldados estuvieron presentes durante el incidente, se alejaron de la escena sin intervenir.

A continuación, el pastor reportó el robo de la oveja a la policía israelí, quienes llegaron a la escena con la guardia de seguridad del asentamiento Ma’on y dos otros colonos identificados como residentes de Havat Ma’on. Los policías rehusaron hablar con el pastor que quería presentar una queja formal, diciendo que no hablaban arábigo ni inglés, e insistían en hablar con el padre del muchacho, a pesar de que él no estuvo presente en el momento del robo. Pocos minutos después la policía fue a la aldea de Tuba para recoger al padre y llevarlo a la estación en Kiryat Arba. Le tomaron las huellas digitales, lo fotografiaron y lo amenazaron con multarlo, pero no se le permitió dar su testimonio. Entonces, el joven pastor, acompañado por voluntarios internacionales, siguió a su padre hasta la estación israelí de policía para presentar una queja y el video tomado del incidente.

Episodios como este son frecuentes en las colinas de Hebrón del sur, donde los colonos de los asentamientos atacan a los pastores y agricultores palestinos para intimidarlos y forzarlos a abandonar sus tierras.

Este tipo de acciones ilegales generalmente resultan impunes y muchas de ellas ocurren con la complicidad de la policía y los militares israelíes. Las comunidades palestinas de esta área han elegido resistirse en forma no violenta a los continuos abusos de los colonos y la milicia israelí.

Operación paloma y los Equipos Cristianos de Acción por la Paz han mantenido una presencia internacional en At-Tuwani y las colinas de Hebrón del sur desde el 2004.