redECAP
7 agosto 2010
REFLEXION DE IRAK: Un picnic con dolma une a kurdos urbanos y desplazados
Por Peggy Gish

El 23 de Julio, hombres, mujeres y niños del campamento de PDI (Personas Desplazadas Internamente) Zharawa en el Irak kurdo se reunieron para dar la bienvenida a familias que llegaban de las ciudades de Suleimaniya y Rania para compartir el picnic y un tiempo juntos de amistad.

ECAP concibió el proyecto durante el picnic del equipo. Luego de que alguien lanzara la idea de juntar comida y transportarla a la aldea de carpas, nuestro chofer veterano y traductor Mahammad Salah Mahde sugirió, “Sería mucho mejor si las personas hicieran dolma (una comida tradicional del Medio Oriente) y la trajeran al campamento.... Sería bueno para las conexiones entre familias de la aldea y familias de la ciudad.”

Luego de que las visitas llegaron, la formalidad inicial se transformó rápidamente en risas y compartir casual a medida de que la mañana progresaba. Grandes platos de dolma se pasaban entre las personas sentadas adentro de una carpa donada. Luego de la comida los niños se juntaron en círculos para dibujar, mientras los adultos se juntaron en pequeños grupos sacando fotos juntos y contando de sus familias. Reporteros locales grabaron video y se entrevistaron a los asistentes. Algunos de los visitantes caminaron por el campamento para tener un mejor sentido de como podría ser el ser forzados de sus lugares y vivir en esas condiciones.

Gula Abdul Rasul, de cincuenta y tres años, quien recién tuvo cirugía en un brazo y una pierna luego de sus heridas del 15 de Mayo cuando los Iraníes atacaron la aldea de Maradi, se sentó en la multitud con una sonrisa radiante. Con su brazo izquierdo vendado y en cabestrillo, ella le mostró a los ECAPer@s una herida abierta en su brazo hinchado. Su presencia fue un vívido recuerdo de la razón por la cual existen este campamento—el bombardeo extenso de la frontera nororiente iraquí, por Turquía e Irán, que les forzó a las personas a huirse de sus aldeas dos años atrás.

En los últimos tres meses, los líderes de estas nueve aldeas se han reunido con oficiales del gobierno de todos los niveles para pedir asistencia para construir una nueva aldea en las afueras de las áreas de ataque, lo suficientemente cerca para permitir que ellos volvieran a sus aldeas en tiempos mejores. Hasta ahora, muchos oficiales han expresado apoyo; como sea, no han tomado los pasos para hacer que esto suceda. Otros oficiales han dicho a las personas desplazadas que regresen a sus aldeas, a pesar de no poder asegurarles de que lo hagan con seguridad.

Así que estas personas sufren viviendo entre el pasado y el futuro, buscando formas de continuar. Trabajan para mantenerse a sí mismas y para inspirar esperanza en sus niños, a pesar de las circunstancias difíciles creadas para ellos por personas motivadas por la avaricia y la ambición. Ellos están inusualmente agradecidos por cada acto de amabilidad compartido con ellos.

Bayz Abbas Pirot, quien vive en el campamento Zharawa, nos dijo “Todos estabamos contentos de que el grupo vino. Aunque el dolma estuvo maravilloso”, dijo, “la comida no es la cosa principal. Lo importante fue la venida de las personas de la ciudad para vernos y para estar con nosotros.” Los 39 visitantes también parecían movidos personalmente por el evento. Mientras nos íbamos del campamento, el director de una ONG Kurda comentó, “Gracias.  Esto ha abierto nuestros ojos a lo que esta sucediendo aquí.”