Jueves 17 de Febrero, 2011

Hola a todos,

Ustedes deben haber escuchado de las recientes manifestaciones y muertes en Suleimaniyah.

 He hablado con todos los del equipo y están bien. Marius van Hoogstraten y Allan Slater estuvieron en una manifestación de 3000 personas la cual terminó pacíficamente y los que asistieron se fueron….Luego de la manifestación Marius y Allan se fueron a tomar un té. Mientras tanto, un grupo de 200 manifestantes se fueron en bloque y atacaron los cuarteles generales de KDP y les dispararon los de la milicia Peshmerga que defendían el edificio. Cuando Marius y Allan salieron a la calle había disparos en la distancia y ambulancias por todos lados…. Parece que alrededor de diez personas murieron y docenas fueron heridas. Se impuso un toque de queda a las 7:00pm, pero se esta ignorando. No se tiene claro quien organizó la primera manifestación, ni quien inició el primer ataque al edificio de KDP. El equipo esta intentando saber mas sobre los amigos de ONG y discernirá que rol debemos jugar ahora.

Hay también una acción similar en otras partes de Irak (Hawler, Dohuk, Mosul, Kut, Falluja, etc..) Estas manifestaciones parecen ser espontáneas y no coordinadas, pero se enfocan en quejas similares sobre la corrupción, desempleo e inseguridad, etc..

Doug Pritchard

Viernes 18 de Febrero, 2011

Hola a todos,

Como ven en el email de Doug, las cosas están algo tensas por aquí en todo Irak. Las personas están cansadas de la corrupción, falta de servicios, trabajos etc.. El llamado del cambio ha estado en el aire por bastante tiempo en GRK (Gobierno Kurdo regional). La lista Gorran encabezada por Nawshirwan Mustafa ha sido una gran espina en los partidos PUK/KDP. Mustafa salió del partido PUK. Es una persona muy inteligente y la lista Gorran ha desarrollado bastantes seguidores. Durante le ultima elección del Parlamento de KRG, Gorran ganó bastantes asientos. Ganaron un buen número de asientos en las elecciones Nacionales también. Desde que están en el Parlamento, han hecho algunos temas transparentes para las personas. El mas grande fue hacer el presupuesto transparente, el cual apuntaba a la corrupción de los dos partidos. Este año, las acciones han crecido y con los acontecimientos de Tunisia y Egipto, el pote se ha revuelto.

La semana pasada, Gorran llamó para que el Parlamento KRG se haga a un lado en un pedido público. A esto se respondió con amenazas de PUK/KDP los cuales dijeron que utilizarían cualquier método para evitar que las personas de Gorran hagan esos comentarios. Al día siguiente, se ubicaron dos tanques militares en frente del hotel que se esta construyendo en la ciudad de Suleimaniyah. Esto, aparentemente, fue una intimidación para que no se realice ninguna manifestación. Los tanques estuvieron allí por dos días. El acto se convirtió en una vergüenza para PUK/KDP.

Hace dos días, recibimos un llamado de uno de nuestros compañeros que dijeron que había un hombre en el centro de la ciudad quien estaba arto del gobierno y amenazó en prenderse fuego. En una hora, se lo llevaron. Algunos dicen que la Policía de Seguridad se lo llevó para evitar que se prenda fuego. Otros dicen que Mustafa habló con el y lo convenció de no hacerlo. Ayer fue el día de la manifestación grande en Suleimaniyah que terminó en caos, heridos y muertes. Primero, escuchamos que la manifestación no estaba permitida y que posiblemente iba a ser  hecha por el  partido comunista. Los partidos Comunistas e Unión Islámica estaban presentes. En el punto más alto de la manifestación había alrededor de 3000 personas presentes. No se bloqueo el trafico, no hubo presencia de la policía. En un momento al final, un grupo de personas se rompió y se dirigió a los cuarteles generales de KDP, que queda a quince minutos caminando desde el centro de la ciudad. Hubo disparos, las personas corrieron, y las ambulancias llegaron. La Calle principal Salim que sale del centro fue bloqueada.

En toda la noche, escuchamos informes de que hasta nueve personas murieron y docenas fueron heridas. A las 7:00pm comenzó el toque de queda hasta las 7:00 am. Durante la noche, los cuarteles de Gorran en cuatro ciudades de KDP fueron atacados e incendiados.

Los acontecimientos todavía son embarrosos. Algunos hechos sobresalieron. La manifestación fue organizada por un grupo llamado  Defensores Civiles Network. Este puede no ser el título exacto, pero es la traducción más cercana del Kurdo al Ingles. La manifestación fue, de hecho, permitida. El permiso vino del gobernador de Suleimaniyah. A partir de acá las cosas son embarrosas. Algunos dicen que un grupo, buscando pelea se dirigió a los cuarteles de KDP. El grupo puede haber sido de unos cientos. Algunos dicen que este grupo entró al edificio y destruyó computadoras y mobiliario. Otros dicen que solo comenzaron a tirar piedras. Algunos dicen que las primeras personas que fueron al edificio de KDP fueron pagadas por KDP. Estos guiaron a un grupo mayor de 200 a 300 personas, provocando al grupo a tirar piedras y destruir el edificio y luego se retiraron antes de que los disparos comiencen. Nadie dijo quien ordenó a los guardas del edificio de KDP a disparar y no hubo insinuación de que los manifestantes tenían armas. Esta mañana, las fuerzas Especiales Anti- Terroristas de Erbil llegaron a Suleimaniyah. En este momento están en la base de Furmandy, la cual esta cerca del aeropuerto de Suleimaniyah. Supuestamente están aquí para cuidar el edificio de KDP. Las personas de Gorran demandan que regresen a Erbil. También demandan una sesión de Parlamento de emergencia y demandan que los  guardas que dispararon a la multitud sean enviados a la corte para una investigación completa.

En el final, parece que solo una persona murió. Tenía catorce años. Otras cuarenta personas fueron heridas. La mayoría son adolescentes en los mediados veinte. Nawshirwan Mustafa ha denunciado los disparos. El continúa llamando a la no violencia. Hoy, miles de personas fueron a los cuarteles de Gorran para evitar cualquier

 otra intención. Mustafa anunció que si una persona fuera a proteger el edificio con un arma, sería alguien de la lista de Gorran. Eso es lo que sabemos o no sabemos por ahora. Es posible que la verdad no se conozca por un largo tiempo….El Cambio continúa en el aire, pero nadie sabe como llegará. Si el barro se limpia en algún momento, les enviaremos un vaso limpio de agua. Hasta entonces, los continuaremos actualizando en los eventos principales. Paz, Michele