redECAP
27 de Febrero 2011
CARTA DE IRAK: "Hoy no fué un buen día en Suleimaniya."

26 de Febrero 2011

Hola a todos,
Hoy no fué un buen día en Suleimaniya. El equipo se unió al Grupo Blanco esta tarde después de regresar de Halubja. Hoy era el día para ingenieros, médicos y otros profesionales para elevar sus voces para cambio.  La manifestación iba bien a lo largo, cuando de repente se produjo una explosión desde detrás del escenario. El humo negro llenó el aire. Por un momento,  todo el mundo parecía estar aturdido y congelados. Entonces la multitud entró en pánico y empezó a  correr en diferentes direcciones. Alguién anunció que la explosión fué sólo una explosión eléctrica de un generador. Los miembros del Grupo Blanco levantarón sus manos en un intento de calmar a todos hacia abajo. E hicierón un gesto a los soldados detrás del Grupo Blanco de que todo estaba bien. Dentro de los cinco minutos, cientos de la multitud se dispersarón a través de la línea de Grupo Blanco y corrió directamente a los soldados gritando a ellos y culpandolos por lo que sucedido. Poco después, los manifestantes dijierón al Grupo Blanco de que una bomba de percusión fue detonada detrás del escenario. Las acusaciones comenzarón a circular de que la bomba de sonido se estableció la noche anterior por la gente que quiere destruir las manifestaciones Suleimaniya.

El grupo de manifestantes que corrieron hacia los soldados detrás de nuestra línea se comenzarón a volver hacia el centro. Para crédito de estos soldados, nunca levantarón sus armas y con la excepción de unos zápatos que volarón, no vimos a los manifestantes hacer nada más que gritar a los soldados.

Por unos momentos, no había esperanza de que esto se puediera calmar sin más incidentes, pero luego comenzarón los disparos. El lugar se convirtió rápidamente caótico y muchas personas, incluyendo el equipo de ECAP Irak, se encontró con el bazar. El tiroteo continuó durante unos momentos y luego los comerciantes en el bazar pidierón a todos que se alejarán momentáneamente, pues querían cerrar sus comercios por temor de que se destruyerán el bazar. Nos quedamos en la calle por unos pocos minutos tratando de conseguir nuestros rodamientos cuando otro grupo de personas irrumpieron hacia abajo de la calle. A fin de no ser pisoteados, nos trasladamos hacia atrás contra la pared y dejar que la gente pasara. Más tarde supimos que estaban corriendo por temor a que los soldados empezarán a tirotear y muchas carreteras estaban cerradas en este momento así que no había salidas muy claras.

El equipo en este momento está en casa y seguro, y los informes de noticias locales dicen que un muerto y once heridos. La violencia en otras ciudades también se informó sobre noticias locales. Otros informes están llegando por teléfono o blog, por ejemplo, "mi amigo me llama, que está muy emocionado y gritando. Karzan, hay que ver este. Muchos de los manifestantes armados con piedras se dirigierón hacia la fuerza Peshmerga la lucha casi estalló de nuevo. Pero ahora están haciendo la paz. Algunos miembros de la fuerza de Peshmerga están bajando las armas y besando a los manifestantes. Somos hermanos y no vamos a dispararle a ustedes. Algunos (Peshmerga) estabán llorando. "

La paz,
El equipo de ECAP Irak