redECAP
El día 2 de abril del año 2011
IRAK: Un Día de Ira en la Plaza de la Libertad, Suleimaniya terminó en tiroteos y heridos

por Michele Naar-Obed

El día 1 de abril del año 2011, la naturaleza de no violenta de la manifestación en la Plaza de la Libertad en Suleimaniya Irak se deterioró rápidamente.  Dos jóvenes agitadores masculinos más tarde alegaron tener relaciones con las fuerzas de seguridad de la PUK (sus siglas en ingles) (Unión Patriótica de Kurdistán) y con el KDP (sus siglas en ingles) (El Partido Democrático del Kurdistán), dirigieron a un grupo de los manifestantes a las afueras de la plaza y comenzaron a tirar piedras a las fuerzas armadas quienes estaban ubicándose en grandes números en las esquinas de las calles.  El día 1 de abril fue el cuadragésimo tercer día de las manifestaciones en curso y el gobierno ha hecho poco para reconocer las exigencias de los manifestantes o negociar con ellos.

Dos eventos importantes llevaron a la decisión de llamar la manifestación el día viernes como el “Día de Ira.”   Las autoridades kurdos detuvieron un Mullah prominente (un líder religioso) quien habló públicamente en apoyo de las manifestaciones y animó un levantamiento no violenta.  Ellos acusaron a él de incitar la violencia bajo la ley de anti terrorismo y rechazaron en permitir a dos abogados de prestación gratuita a tomar su caso o visitarlo.

 El segundo evento fue Presidente Barzani respondiendo a las exigencias de los manifestantes de tomar acciones legales contra las fuerzas de seguridad quienes hirieron y mataron a los manifestantes desarmados diciendo que todos los manifestantes o seguidores de los manifestantes deben ser acusados con acciones legales.

Después de un torbellino de piedras tiradas, las fuerzas de seguridad abrieron fuego.  Los ECAPer@s presentes en la plaza escucharon disparos de balas constantemente cerca de media hora.  Los disparos acercaron a la plaza y los organizadores terminaron la manifestación por el día y animaron  a la gente a volver a sus casas.  Cerca de cincuenta hasta setenta y cinco personas quedaron en la plaza y en menos de una hora de tiempo, las fuerzas armadas de seguridad entraron en la plaza.  Los ECAPer@s escucharon que ellos demolieron la plataforma de los oradores y destruyeron las exposiciones de artes que han estado exhibiendo allí.  El resto del grupo de los manifestantes según otras fuentes trataron de parar las fuerzas de seguridad de destruir su propiedad y las fuerzas de seguridad comenzaron abrir fuego.  Mucha gente trató de volver a la plaza pero las fuerzas de seguridad dispararon sobre ellos también.  Al final de la noche, cuarenta y cuatro personas fueron heridas incluyendo algunos policías golpeados por las piedras.

La siguiente es una declaración escrita por el comité especial de la coordinación de las manifestaciones:

Un mensaje del Comité Provisional de la Plaza de la Libertad al Público en General

Después del anuncio del “Viernes de Ira” por los manifestantes en la región de Kurdistán, nosotros trabajamos duro para proteger la naturaleza pacifica de las manifestaciones y para permitir a los manifestantes expresar su ira y su descontento contra la apatía del liderazgo político y autoridades a través de maneras pacificas.

Sin embargo, hoy, el día 1 de abril del año 2011, en el momento que nosotros estábamos ocupados en nuestras actividades pacificas, después de la misa del viernes, un grupo de los manifestantes enfrentaron actos de violencia hechas por las fuerzas de seguridad.  Estas fuerzas de seguridad usaron municiones y balas reales contra los manifestantes.  Las balas fueron también apuntadas a la gente reunida en la Plaza de la Libertad.

En el momento que nosotros recalcamos el hecho que debemos continuar nuestras actividades cívicas y pacificas, destacamos que todos los manifestantes son ciudadanos iguales de este país y nosotros estamos fuertemente en contra de insultar a ellos tildándoles como matones, anarquistas etc.  Es la responsabilidad de las autoridades proteger los manifestantes y nosotros condenamos cada acto ilegal por parte del gobierno como disparar amuniciones y balas reales y deteniendo arbitrariamente a los ciudadanos privados.

Por su conducta de hoy, el gobierno una vez más demostró que carece de voluntad para responder a las exigencias de la gente y no tiene intención para respetar las regulaciones de la ley.  Nosotros, por lo tanto, anunciamos que estas conductas por las autoridades no sólo aumentarán nuestra ira sino también animará nuestra determinación para continuar las manifestaciones hasta que nosotros realicemos todos los derechos que nosotros aspiramos.  Nosotros también aseguramos a todos que nosotros no nos quedaremos en silencio hacia estos crímenes y anunciaremos nuestra posición decisiva sobre ellos.

Comité Provisional de la Plaza de la Libertad

1/4/2011

 El equipo de ECAP en Irak notificó a Amnistía Internacional en nombre de Mullah Kamaron y el Consulado de los EE. UU. en nombre de los manifestantes

Más fotos están disponibles aquí.