redECAP
El día 7 de abril del año 2011
CARTA DE IRAK: La situación en la ciudad capital del GRK se mantiene tensa

La manifestación que estaba programada hoy, el día 7 de abril, en Erbil, la ciudad capital del Gobierno Regional de Kurdistán, fue suspendida. Los organizadores de la manifestación han solicitado varias veces por un permiso para manifestar pero ellos han estado negando cada vez.  Ellos han decidido continuar con el proceso legal la cual es apelar a los tribunales.

 Debido a la represión extrema en la ciudad de Erbil, los manifestantes sentían que sería demasiado peligroso para sus vidas manifestar sin haber pasado por todo el procedimiento legal.  Si ellos pierden su apelación en los tribunales,  ellos revisarán sus siguientes pasos.

 Algunas otras noticias: un autobús lleno de pasajeros civiles, algunos de ellos estaban viajando al aeropuerto de Erbil, le fueron negado la entrada en uno de los retenes en la ciudad el día 3 de abril.  Algunos de los pasajeros eran ciudadanos Alemanes.  Cuando los pasajeros argumentaron que ellos necesitaban tomar vuelos en el aeropuerto, los soldados del reten abrieron fuego en el aire.  Nadie fue herido pero este es otro ejemplo de las tácticas del miedo y de la intimidación que el partido gobernante usa para asegurar silencio.

 Además, cuatro estudiantes quienes son residentes de Suleimaniya pero estudian en la Universidad de Salahadeen en Erbil han recibido amenazas contra sus vidas debido a sus intentos de leer una declaración frente del edificio del Parlamento en Erbil en el mes febrero del año 2011.  Ellos, junto con miles otros estudiantes de Suleimaniya estudiando en la Universidad de Salahadeen fueron expulsados de la escuela y enviado de vuelta a Suleimaniya a finales de febrero.  Ellos fueron permitidos volver a la escuela a finales de marzo.

 Uno de los cuatros quienes han recibido tres amenazas regresó a la universidad el día 4 de abril pero fue avisado por sus amigos que personas desconocidas han estado preguntando por él en la universidad.  El estudiante entonces comenzó a recibir mensajes amenazantes por su celular y su Facebook.  Al regreso a los dormitorios en la noche del 7 de abril, él vio un grupo extraño de hombres esperando en la puerta. Él pudo contactar a algunos amigos y un miembro de Parlamento de Gorran (el partido de la oposición) y fue llevado a una casa segura donde él aún se mantiene allí.  Él pudo enviar mensaje sobre su situación.  Human Rights Watch y UNAMI Human Rights han estado contactados.

 Paz, Michele

 Abajo esta la declaración de los organizadores de Erbil:

 Un Anuncio por los Organizadores de las Manifestaciones el jueves con respecto a la Repuesta por el Gobernador de Erbil

 En múltiples intentos, varias peticiones [fueron] dirigidas al gobierno administrativo de Erbil – por miembros influyentes de sectores diferentes de la sociedad kurdas quienes respetan las regulaciones de la ley – [para] una reunión civil.  El objetivo principal de la reunión podía ser de intentar de resolver los [asuntos] actuales que están molestando a la sociedad kurda a través de maneras pacíficas y civiles.  También podía tratar de reducir la inquietud en Erbil y sus residentes y [abrir] puertas de diálogo entre el gobierno y la gente, la cual es en nuestro mejor interés nacional.  Pero desgraciadamente la [credibilidad] de las promesas por el presidente de la región fue sujeto de serias dudas cuando las autoridades privaron a nosotros de nuestros derechos para manifestar y de la libertad de expresión.  A través de esa decisión, no sólo fue los derechos y las libertades de la gente violada sino también las promesas del presidente de la región fueron rompidas por sus propios oficiales del partido.

 El rechazo para permitir a nosotros el derecho a practicar nuestra libertad de la expresión y el derecho para manifestar por las autoridades en Erbil ha enojado la gran mayoría de la gente en la ciudad.

 Por lo tanto,

 1.             Los discursos por el presidente de la región de Kurdistán no debería ser escuchado nunca más porque ellos son sólo palabras al aire [a la libertad de la expresión].

 2.             Es claro que este gobierno actual no está tomando las leyes de su propio parlamento seriamente, en particular la ley que [permite] las manifestaciones.  Esto ha llevado a un sentido de desesperanza entre una gran diversidad de la gente de Kurdistán.

 3.             No hay respeto por las normas internacionales de los derechos humanos, la regulación de la ley y la libertad de la expresión y de la asociación por las autoridades en Erbil.

4.             Es claro que la regulación de la ley es sólo aplicada a las pobres y a los marginados.  El gobierno está usando la ley como un escudo para proteger la corrupción y para abusar los recursos públicos.

 Nosotros, como un grupo de la gente de esta ciudad, demandamos de las autoridades en la ciudad el permiso, según la ley [con respecto] a las manifestaciones en Kurdistán, para organizar una asamblea pacífica.  Desafortunadamente, el gobernador de Erbil respondió negativamente a nuestra petición.  Las excusas presentadas [por el] rechazo son ilegales e ilógicas; por lo tanto, nosotros respondemos de la siguiente manera:

El rechazo está basado en un error legal; la respuesta a nuestra solicitud fue dirigido a una persona en el momento que la carta de solicitud fue firmada por cien personas y tres personas fueron elegidas como los organizadores de la asamblea.

•  El Gobierno Administrativo: el comité organizador no debería ser menos de tres personas y no más de cinco.  La respuesta:  los organizadores de nuestra asamblea son tres personas: Aral Kakil, Brwa Abdulla y Karwan Hashim

• El Gobierno Administrativo: la solicitud debería tener la dirección y firma del comité organizador.  La respuesta: Cinco personas tenían sus direcciones, nombres y números de teléfonos escritas en la carta de solicitud.  Aquellos cinco personas representaron a los  cien quienes firmaron la carta.

• Cuando las personas dicen que no hay situación de emergencia en Erbil y la ciudad está tranquila, [nuestra respuesta a esta aserción es que] anteriormente un grupo de cuarenta personas mandó una exigencia para una manifestación pero su solicitud fue negado otra vez debido a la excusa que hay una situación de emergencia en Erbil.  Parece que el gobierno de Erbil no presta atención al hecho de que el Ministro del Interior no permitió a las manifestaciones basadas en la premisa de que hay situaciones de emergencias en la ciudad.

• La idea que el público kurdo está dividido, particularmente porque la relativa calma de la situación en Erbil en comparación a Suleimaniya, nosotros en Erbil no vemos la situación así.  Hay opiniones de que nadie fue detenido o sujeto a detención extrajudicial o secuestro en Erbil, pero hay pruebas documentadas por video, casetes y fotos que muchas personas están siendo acosadas, amenazadas y intimidadas a través de varias maneras, particularmente a través de llamadas amenazantes por teléfono y mensajes de texto y correos electrónicos.

Las excusas del gobernador de Erbil son infundadas y estamos listos para continuar cada vía legal y civil para proteger nuestros derechos para manifestar y para la libertad de la expresión.  Anunciamos al querido pueblo de Erbil que el fracaso del gobernador de Erbil de no permitirnos manifestar no tiene base legal.  Este [rechazo] sólo aumentará nuestra ira y nuestro descontento con este gobierno corrupto.  Y debemos continuar con nuestra lucha por un Erbil y un Kurdistán más democrático.

 El día 22 de enero del año 2011 [el Presidente de GRK] Masud Marzani dijo, si la autoridad no permitía a la gente a manifestar, “Yo juro por dios que estoy listo para ir con la gente a la calle y manifestar con ellos.” Nosotros sólo preguntamos ¿donde está la promesa?

Los Organizadores de las Manifestaciones el jueves

Arbil

El día 5 de abril del año 2011