RedECAP
19 de Abril, 2011
IRAK: “Ustedes rompieron la Plaza, pero no nos romperán a nosotros”. Día 61 de manifestaciones en Suleimanyiah Irak.

por Michele Naar-Obed

Sonaba una nueva canción en la radio del Irak Kurdistán ayer, 18 de Abril, 2011, la cual incluía las líneas “No maten a esta generación y no maten el futuro”. Mientras que la canción sonaba, había disparos y el gas lacrimógeno llenaba las calles en las ciudades de Suleimanyiah y capital GRK Hawler (Erbil).

En el día 61 de las manifestaciones diarias de Suleimanyiah en contra de la corrupción, comenzaron temprano por la mañana. El equipo de ECAP llego a las 11:00. Se toco música del escenario y pequeños grupos de personas estaban reunidos. Dos ECAPer@s decidieron utilizar el tiempo tranquilo para tomar una taza de café y jugo en un café al lado de la plaza. Algunos de los organizadores de la manifestación hicieron lo mismo.

Mientras tanto, soldados armados, la unidad antiterrorista y la policía se posicionaban alrededor de la plaza, con armas, gas lacrimógeno, cañones de agua y ropa de  motín.

Cuando los dos ECAPer@s y organizadores se fueron del café, un grupo de unos veinte hombres hablaban de confrontar a los soldados y policía. Algunos estaban hablando de tirar piedras. Otros decían que los soldados tirarían primero rocas para comenzar la pelea. Otros decían que el gobierno pagaba a algunos de estos hombres jóvenes para tirar las primeras piedras en orden de escalar la violencia. Los organizadores y ECAPre@s dieron un importante curso de no violencia. Algunos de los hombres jóvenes decidieron quedarse en la plaza. Otros estaban listos para confrontar a los soldados. Un hombre dijo que necesitaba el dinero.

Los oradores se reunieron en el escenario. Luego de escuchar el anuncio de que miles de personas habían tomado las calles en Hawler, en donde la represión del gobierno es peor, la multitud de Suleimanyiah grito.

Luego, las noticias llegaron a la plaza que los estudiantes de la Universidad de Suleimanyia estaban sentados en las calles. Por segundo día los soldados habían hecho un anillo que prevenía a que ellos entren a la plaza. Una multitud se reunió en una de las calles saliendo por la esquina noroeste de la plaza.

Entonces los estragos comenzaron, con las fuerzas tirando gas lacrimógeno. Las personas que estaban más cerca corrieron hacia la plaza con los ojos y caras hinchadas. Algunos no podían respirar. Las ambulancias estaban cerca y listos para tratarlos. Las novedades llegaron que los soldados se estaban moviendo más cerca de la plaza. El gas se desparramo por las calles. Los manifestantes pusieron barricadas en las calles y comenzaron a incendiar gomas para parar a los soldados de entrar en la plaza.

El sonido de disparos era prolongado y se acercaba a la plaza. Los negocios cercanos comenzaron a cerrar. Los peatones corrieron a la plaza para alejarse de lo peor del gas lacrimógeno y disparos. El equipo hizo contacto telefónico con el consulado de U.S y estuvieron en contacto a través de todo el día.

Los organizadores rogaban a las personas a que se queden en la plaza y a que mantengan la no violencia. La mayoría de las personas escuchaban. Luego, los disparos comenzaron del otro lado de la plaza y los soldados tomaron la posición de francotiradores en los techos. Nadie sabía a dónde ir; los disparos venían por todos lados. Las personas se cubrían detrás de las paredes de piedra. Otros comenzaron a romper bloques de cemento para hacer piedras del tamaño de una pelota de baseball. Los organizadores les pedían a las personas a que se sienten. Muchos lo hicieron mientras que los disparos venían de todos lados.  El representante del Consulado de U.S podía escucharlos por el teléfono y decían que el personal del consulado estaba en contacto con autoridades altas de GRK. Nadie parecía saber quien dio la orden de disparar.

Los organizadores terminaron la manifestación. Muchas personas, incluso los ECAPer@s se retiraron, a pesar de ser dificultoso encontrar una salida segura. A las 6:00 el equipo recibió un informe de que entre 500 a 700 personas todavía continuaban en la plaza. Los soldados y policías vinieron con armas, bastones, gas lacrimógeno, hirieron a personas tan mal que necesitaron ser llevadas al hospital. Las fuerzas armadas incendiaron el escenario y todo el arte de las paredes en la parte de atrás de la plaza.

A las 9:00 p.m, 200 jóvenes regresaron a la plaza y fueron rodeados inmediatamente por las fuerzas armadas. Los jóvenes cantaban “Rompieron la Plaza, pero no nos pueden romper a nosotros”. Los estudiantes de la Universidad de Suleimanyiah planean manifestar en frente de la corte mañana, 19 de Abril, 2011.