redECAP
27 de Abril del 2011
IRAK: La delegación de ECAP se reúne con organizadores de las demostraciones Suleimaniya

por Annika Spalde

[Note: Nota: Esta pieza por un delegado de ECAP fue escrita antes de la campaña por el Gobierno Regional de Kurdo (GRK), lo cual prohibió toda demostración.]

El lunes 11 de abril, nosotros cuatro de la delegación de corto plazo de ECAP, acompañamos el equipo de ECAP de Irak a la plaza central en Suleimaniya para conocer a los demostradores y la gente que organiza las demostraciones.

Tan pronto entramos a la plaza, fuimos rodeados por veinte a treinta hombres de diferentes edades. Uno de ellos comenzó a preguntarle a la ECAPer@ Michele Naar Obed, “¿ECAP ha hecho el reporte acerca de lo que estabas hablando?  ¿Que estas haciendo para decirle al mundo lo que esta pasando aquí?”

Comencé a hablar con un joven que estaba parado junto a mi. El había sido estudiante en la universidad, pero ahora estaba desempleado. “Nuestros lideres son peor que Saddam,” dijo, con una voz cansada. “Ellos han aprendido de Saddam. No hay derechos humanos para nosotros aquí.” En su opinión, muchos de los que vienen a la plaza diariamente están desempleados. “Es muy difícil conseguir un trabajo si no tienes conexión a uno de los partidos, PUK o KDP. Y si no tienes un trabajo, no tienes dinero. Ni siquiera puedes comprar una taza de te.”

Michele le dijo a uno de los hombres que le hacia preguntas que Amnistía Internacional publicaría un reporte acerca de la represión en contra de protestantes en Irak y Kurdistán al siguiente día. He dijo que mencionarían esto desde la tarima como palabras de animo para la gente que esta recibiendo la información.

Después de media hora nos reunimos con dos organizadores de las protestas en un café. Uno era un periodista, el otro trabaja para una organización no gubernamental internacional. Nos dijeron como, a mediados de febrero, las demostraciones comenzaron de una manera bastante espontánea, con los inspiración de la pelea no violenta de la gente por la democracia y derechos humanos en Tunicia y Egipto. Luego de solo unos días de demostraciones, representantes de diferentes sectores de la sociedad crearon un comité para coordinar actividades y para pensar estratégicamente. 

Una decisión que ellos tomaron desde el principio fue de siempre seguir los principios no violentos. Otra fue tener un “micrófono abierto” en la plaza, donde cualquiera pudiera compartir sus opiniones y experiencias.

Las demostraciones en la plaza de Suleimaniya se han convertido en un evento diario por casi dos meses. Las demandas al gobierno de que enjuicie las personas responsables por matar protestantes no armados, no han sido alcanzadas. No hay ningún dialogo entre los demostradores y las autoridades. El comité de ad hoc el cual organiza las demostraciones, esta pensando acerca de su próximo paso.  Ellos han escrito y publicado una “Guía para una transición pacifica de poder en el Sur de Kurdistán,” donde pedirán la renuncia del presidente, entre otras cosas.

Caminando hacia afuera del café y cruzando la plaza me sentí profundamente conmovida por la disposición de estas personas de defender en lo que creen, aun con los riesgos. Los dos jóvenes habían recibido amenazas, pero dijeron que se quedarían en la lucha hasta que verdadera democracia fuera alcanzada en el GRK.

Los miembros de la delegacion del norte de Irak de ECAP en abril 1-13 fueron: Claire Bent (Purley, Surrey, Inglaterra), Khristo Newall (Perth, W.A., Australia), Kathleen O'Malley (Albuquerque, Nuevo México, EE.UU.), Amy Peters (Hanley, Saskatchewan, Canadá) y Annika Spalde  (Mjölby, Suecia).