REFLEXIÓN EN AT-TUWANI: Curación de los Àrboles

junio 7th, 2011
in:

 

CPTnet
7 June,2011
AT TUWANI REFLECTION: Healing the Trees
by Carol Tyx
We start slowly, our delegation members, several men, a handful of women, a sprinkling of children. As we walk out of the Palestinian village of
At-Tuwani the procession grows, women cutting across fields, children
scrambling down hillsides.  Some of the boys carry hoes; the women swing
buckets; a young child waves a Palestinian flag.  We are on our way to a
small olive orchard in the valley to take part in a healing ritual, but the conversation, in Arabic, sounds chatty, neighbors exchanging the tidbits that make up daily life.  A few of the children try to bring us into the loop with their schoolroom English; we try a few Arabic phrases. [PHOTO]
When we reach the orchard, we pause.  I know in my head that Israeli
settlers who live across the valley from At-Tuwani sometimes sneak down at night and chop down the villagers’ olive trees.  But seeing the wounded trees myself cuts more deeply. The breaks are jagged, branches twisting off the trunk, the silver-green leaves curling in the dust.  Ten trees have been hacked off, an attempt to chop down Palestinian life in the South Hebron Hills.
The settlements in the West Bank, built on Palestinian land, are largely
populated by Israelis who believe all of this land should be part of
Israel.  They are squatters, protected by the Israeli military.  We witness this as we approach the orchard; two, then three, then four military jeeps appear; soldiers carrying automatic weapons hop out.  One person on the CPT team on alert for potential violence, positions himself between the villagers and the soldiers; a youthful Palestinian shoots video, part of a recent campaign to document the occupation.
We work together to stack the severed limbs.  With the hoes, people etch
trenches around the wounded stumps.  A woman opens a nearby cistern and
pulls up a bucket of water.  The water flows into the trenches, nourishing the trees. Even though it will be at least five years before the trees can bear fruit again, I feel the healing beginning, in the trees and in the villagers.  I am honored to be walking with this community on a hot May morning, a community with deep roots in this land, roots that sustain them in the daily struggle to maintain their homes and livelihoods.
See more photos of the event at: http://cpt.org/index.php?q=gallery&g2_itemId=2322redECAPredECAP

redECAP

7 de junio,2011 

REFLEXIÓN EN AT-TUWANI: Curación de los Àrboles

por Carol Tyx

Empezamos despacio, nuestr@s miembr@s de la delegación, varios hombres, un puñado de  mujeres, una pizca de niñ@s. A medida que caminamos hacia afuera de la aldea palestina de At-Tuwani, la  procesión va creciendo, mujeres cortando camino a través de los campos, los niños bajando por las laderas. Algunos de los niños llevaban azadones, las mujeres cubetas; un pequeño niño hondeando una bandera palestina. Estamos en camino hacia un pequeño huerto de olivos en el valle para participar en un ritual de curación, pero la conversación, en  árabe, suena parlanchina, vecin@s intercambiando las chucherías que conforman la vida cotidiana. Algun@s de l@s niñ@s tratan  de ponernos al tanto de sus clases de Inglés, y nosotr@s tratando con  algunas frases en árabe. Broken branches are cleared and soil is recultivated and watered.

Cuando llegamos a la huerta, nos detenemos. En mi cabeza se que hay colon@s israelíes que viven del otro lado del valle de At-Tuwani a veces llegan a escondidas durante la noche a talar los árboles de oliva de l@s aldean@s. Pero ver los árboles heridos me corta más profundamente. Las  interrupciones están recortadas, las ramas  torcidas hacia afuera del tronco, las hojas verdes-plateadas ondulándose en el polvo. Diez Ã¡rboles han sido  cortados, un intento de cortar la vida palestina en las ‘South Hebron Hills’ (Colinas  del Sur de Hebrón).

Los asentamientos en 'West Bank’ (Cisjordania), construidos en tierra palestina, son en gran parte poblados por los israelitas que creen que toda esta tierra debe ser parte de Israel. Ell@s son ocupantes ilegales, protegid@s por el Ejército Israelí. Nosotr@s fuimos testig@s de esto cuando nos acercábamos a la huerta; aparecieron dos, luego tres, y después cuatro jeeps militares con soldados, quienes saltaron de los jeeps cargando armas automáticas. Una  persona en el equipo de ECAP en alerta  por posibles actos de violencia, se posicionó entre l@s aldean@s y los soldados; un joven  palestino graba un vídeo, como parte de una reciente campaña para  documentar la ocupación.

Trabajamos junt@s para apilar las ramas cortadas. Con los azadones, las personas hicieron trincheras alrededor de los troncos heridos. Una mujer abre una cisterna cercana y llena una cubeta de  agua. El agua fluye a las trincheras, alimentando a los árboles. A pesar de que serán por lo menos cinco años antes de que los árboles puedan dar sus frutos de nuevo,  siento la curación inició, en los árboles y  en l@s aldean@s. Me siento honrada  de estar caminando con esta comunidad en una calurosa mañana de Mayo, una  comunidad con profundas raíces en esta tierra, raíces que l@s sostienen en la lucha diaria para mantener sus hogares y sus medios de subsistencia. 

Vea más fotos del evento en: http://cpt.org/index.php?q=gallery&g2_itemId=23220.