redECAP

12 de diciembre de 2011

IRAK: ECAP de Irak publica los resultados de encuesta sobre las opiniones de los civiles kurdos sobre ataques en la frontera

El día 5 de diciembre del año 2011 ECAP de Irak publicó los resultados de una encuesta que expresó las opiniones de casi 500 civiles kurdos.  El equipo de Irak juntos con varios socios realizaron la encuesta llamada, “Las opiniones y actitudes de la población civil del Gobierno Regional Kurdo (GRK) sobre las operaciones militares transfronterizas turcos e iranís” durante el otoño.  El objetivo de la encuesta tuvo varios partes: 1) para levantar consciencia en la población civil en la región de Suleymania sobre el bombardeo y sobre el ataque de artillería en las regiones de las montañas, 2) para descubrir las opiniones de la población, la mayoría del interior sobre la situación en las áreas rurales de su regiones semi autónomas y 3) para apoyar a traer las opiniones de la población civil sobre los bombardeos al Gobierno Regional Kurdo, el gobierno central iraquí y a otras organizaciones internacionales.  Lea el informe completo (en inglés y kurdo) aquí.

Las regiones montañosas al norte de Irak que contienen pequeños pueblos tradicionales han experimentado bombardeos y fuego de artillería de Turquía e Irán en los últimos seis años. Estos países alegan que estas acciones son en defensa propia contra los combatientes de montaña - el PKK (Partido de los Trabajadores del Kurdistán) y el PJAK (Partido de Vida Libre en Kurdistán). Sin embargo, los civiles que viven en estos pueblos se encuentran atrapados en el fuego cruzado y han tenido que abandonar sus hogares para vivir en tiendas de campañas. Los ataques transfronterizos se han producido sobre todo durante los meses de verano, cuando los agricultores están cuidando sus cultivos. Mientras ellos están en los campamentos (PDI) de la persona internamente desplazada, sus casas, ganados y cultivos han sido devastadas.

Las opiniones expresadas en la encuesta subraya que el pueblo kurdo no sólo sabe acerca de los ataques transfronterizos, pero que ellos no están satisfechos con la respuesta de su gobierno para ellos. Ellos sienten que Turquía e Irán han violado la ley moral e internacional. Ellos piensan que el GRK debe condenar los ataques en las regiones fronterizas y participar en las negociaciones pacificas con o sin la ayuda de las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional.

La encuesta fue presentada a los medios el día 5 de diciembre. La encuesta fue muy bien recibida y reportada por la media desde diversas tendencias políticas en el GRK. Un periodista comentó, "Muchas gracias por tu trabajo. No hay muchas organizaciones que están viendo lo que está sucediendo a los pobladores en las regiones fronterizas”.

Noticias recientes en el norte kurdo de Iraq ponen de manifiesto que esta encuesta es todavía oportuna, a pesar de los meses de invierno se han movido. El día 6 de diciembre las fuerzas militares turcas comenzaron de nuevo a bombardear a los pueblos de montaña en el área de gobierno Duhok. Esto significa que los aldeanos kurdos se verán desplazadas de sus hogares  otra vez, esta vez para pasar los meses de invierno en las comunidades de tienda temporal.