redECAP

03 de Enero 2012

REFLEXIÓN IRAQ: Las especulaciones sobre lo que el Año Nuevo pueda traer a Irak

Por Amy Peters

En las últimas semanas de 2011, los Estados Unidos oficialmente retirarón las últimas de sus tropas de Irak. Dentro de un par de días, las noticias de Bagdad se llenarón con más violencia, muerte y destrucción. El 22 de Diciembre, una serie de ataques con bomba matarón a 63 personas en la ciudad capital. Estos hechos parecen confirmar las especulaciones de que las condiciones en Irak van a empeorar con la salida de tropas de E.U.

ECAP ha sentido curiosidad por los pensamientos y sentimientos del pueblo Kurdo en la situación actual en Irak. Una persona me dijo, “Al pueblo Kurdo no les gusta que los Americanos se fueran. Llegaron sin un plan, pero ahora están saliendo y todavía no existe un plan.” Debido a esto, muchas personas en Irak piensan que la guerra civil sigue siendo inevitable.

Otra persona me dijo que no hay fundamento para la paz, que “esta tierra es como magma, a punto de estallar, el terreno está listo para la guerra.” He oído pensamientos similares de un estudiante de secundaria y un abogado.

No he visto a los soldados de E.U. en la región del Kurdistán de Irak, por lo que a veces me cuesta creer que su salida tendrá un gran impacto aquí. Cuando digo esto, los Kurdos responden: “Va a ser peor en el sur, pero todo lo que afecta el sur de Irak se hará sentir en el Norte. El gobierno central todavía nos controla. Si esta inestable, también lo estaremos.”

Kurdistán es una región que ha sobrevivido a los bombardeos químicos y campañas genocidas, y sigue soportando los ataques transfronterizos. Más recientemente, el 29 de Diciembre, mientras que la mayoría de las personas se estaban preparando para las celebraciones de Año Nuevo, aviones de combate Turcos mataron a 35 jóvenes a lo largo de la frontera Turco-Iraquí.

La guerra ha sido una lección de toda la vida para el pueblo Kurdo. Así que ahora parece que su respuesta automática es: “No se puede hablar de paz en tiempos de guerra. La guerra le obliga a reorganizar toda su vida. Sabemos que la guerra. Lo hemos aprendido.”

Los autores especulan sobre el año que viene y me pregunto si este año vamos a ver una continuación de la violencia y la opresión. Pero seguimos trabajando y viviremos en la esperanza de que este año puede ser el que desafía a la historia y nos muestra todas las nuevas formas de hacer las cosas.