CPTnet

redECAP

REFLECCCIONES DE IRAK: ¿De aquí hacia dónde?

Por Bud Courtney

Es la tarde. El sol ha desaparecido. Hace frío. Estamos sentados en bancos frente a una casa en el campo de refugiados de Makhmoud en el Norte de Irak, estamos hablando con Josef y Armeena. Hace dos años eran parte de una delegación de alrededor de cuarenta y seis personas que formaron la Brigada de Paz. Ellos tenían la intención de reunirse con el primer Ministro Turco Erdogan y entregarles una carta simplemente explicando que este grupo y las personas turcas no eran terroristas. Querían Paz. Ellos querían lo que todos queremos (y muchos de nosotros esperamos)—nuestros derechos humanos básicos. El señor Erdogan se negó a reunirse con ellos. En lugar de ello, el grupo fue arrestado, enjuiciado y sentenciado a diez o quince años de prisión. Josef y Armeena se escaparon. Todavía hay diez del grupo en prisión.

Dieciocho horas mas tarde, tres de nosotros, ECAPer@s estamos sentados con dos vicecónsules en las oficinas del Consulado Turco. Hemos traído una lata con galletitas y una carta explicando nuestra esperanza de que el Nuevo Año pueda ser el año en donde las personas sean enjuiciadas para encontrar alternativas a la violencia y que al mirar atrás podamos decir que el 2012 fue el año del cambio.

“Yo se que la violencia no funciona”, nos dijo el vicecónsul Cafer Agik, “pero el PKK son terroristas y cuando nos atacan, debemos responder”

En el campo de refugiados hemos informado a cada grupo con los que hemos hablado que tendremos una reunión en el Consulado Turco mañana y preguntamos que quieren que digamos de parte de ellos. Repetidamente el eco fue las palabras de Armeena al juez turco cuando fue juzgada y sentenciada por participar en la Brigada de Paz “Ustedes han enviado a mis niños a las montañas. Tengo tres mártires, mis hijos, asesinados por el gobierno” Y Josef dijo “Acá en el campo hay niños, mujeres y ancianos. Erdogan nos ve como terroristas. No quiero matar a la policía, pero quiero nuestro derecho de vivir juntos”.

En el transcurso de veinte horas. Un campo de refugiados se acentó alejado de las rutas fuera de la ciudad de Hawler, y una oficina moderna en la ciudad en un edificio construido  recientemente muestra una visión amplia de la región. Todos los partidos con los que hemos hablado expresan que la violencia no funciona. Pero cada parte vive alejado de la realidad de los otros.

En el consulado hemos hablado de educación, cambio constitucional, y hemos vistos los unos y otros como seres humanos. Estuve verdaderamente agradecido por la oportunidad de reunirme con los refugiados del campo y con los vicecónsules en el Consulado quienes tomaron un tiempo considerable para el dialogo. Pero, luego de partir, me pregunto que llevara de las dos partes para que se sienten, se miren unos a otros en los ojos y compartan su humanidad. Solamente luego, este año podrá ser el año cuando las personas tomen riesgos para cambiar.