redECAP
18 de junio, 2012
KURDISTÁN IRAQUÍ: Una visita al Consulado Iraní

Los Equipos Cristianos de Acción por la Paz – Kurdistán Iraquí aceptaron una invitación al Consulado Iraní en Sulaimani el 22 de mayo.  Ellos trajeron el último informe del equipo,  Disrupted lives: the effects of cross-border attacks by Turkey and Iran on Kurdish villages (Vidas interrumpidas: efectos de los ataques transfronterizos turcos e iraníes a poblados kurdos).

Fue la primera visita de ECAP con diplomáticos iraníes en Kurdistán Iraquí desde el año 2010, a pesar de varios intentos, y la primera visita en el Consulado de Sulaimani.  El objetivo principal del equipo fue de entregar el informe, que documenta el daño a los civiles del bombardeo en las fronteras y de los ataques de artillería en las aldeas de Kurdistán Iraquí.

El Primer Cónsul Hamid Bodaghi fue atento y mostró interés en el informe y el trabajo de ECAP.  “Cualquier pregunta, cualquier ambigüedad sobre la posición de Irán, no dude en ponerse en contacto con nosotros,” él dijo.

Cuestionado sobre la necesidad de ataques de artillería en la frontera, Bodahi dijo que fue “natural y normal” para el gobierno iraní por querer la seguridad de sus ciudadanos, que “cada rincón del mundo” querrían esto también.

Peguntado si el bombardeo de las aldeas fue la manera más eficaz para combatir los grupos de milicias en estas áreas, Bodaghi insistió en que los guardias de la frontera, compuestos en gran parte de gente local, son capaces de distinguir “entre los civiles, los contrabandistas y los terroristas; ellos saben – son paisanos,” sugiriendo que las fuerzas iraníes involucradas en los ataques no cometen errores y no hieren a los civiles.

El también dijo que los aldeanos reciben advertencias con mucha anticipación de los bombardeos potenciales para que puedan salir del área ellos mismos y sus animales a un área de seguridad.  Según los aldeanos, Irán nunca advierte antes de un bombardeo.

ECAP Kurdistán iraquí no condona la violencia perpetrado por Turquía e Irán contra el pueblo kurdo.

ECAP Kurdistán Iraquí no condona las sanciones impuestas por la ONU contra Irán, que castiga colectivamente a  los pueblos iraníes y kurdos de Irán.

ECAP Kurdistán Iraquí no condona las llamadas para “acciones militares” contra Irán.

Casa en el distrito de Pshdar que fue destruida en 2009 en un bombardeo.

Peguntado si el bombardeo de las aldeas fue la manera más eficaz para combatir los grupos de milicias en estas áreas, Bodaghi insistió en que los guardias de la frontera, compuestos en gran parte de gente local, son capaces de distinguir “entre los civiles, los contrabandistas y los terroristas; ellos saben – son paisanos,” sugiriendo que las fuerzas iraníes involucradas en los ataques no cometen errores y no hieren a los civiles.

El también dijo que los aldeanos reciben advertencias con mucha anticipación de los bombardeos potenciales para que puedan salir del área ellos mismos y sus animales a un área de seguridad.  Según los aldeanos, Irán nunca advierte antes de un bombardeo.

ECAP Kurdistán iraquí no condona la violencia perpetrado por Turquía e Irán contra el pueblo kurdo.

ECAP Kurdistán Iraquí no condona las sanciones impuestas por la ONU contra Irán, que castiga colectivamente a  los pueblos iraníes y kurdos de Irán.

ECAP Kurdistán Iraquí no condona las llamadas para “acciones militares” contra Irán.