KURDISTAN IRAQÍ: Continuaremos
redECAP
11 de Julio, 2012
KURDISTAN IRAQÍ: Continuaremos
Cuando llegaron los cohetes Iraníes a una comunidad montañosa en Kurdistan Iraqí hace tres años, un pastor adolescente sufrió heridas en el cuello y el hombro. Sabir sobrevivió, y Equipos Cristianos de Accion por la Paz escribió respecto de su experiencia (traducción mecanica). El equipo de Irak Kurdo contactó a Sabir nuevamente en junio del 2012 para conocer sobre los recientes ataques, y el los invitó a visitarlo.
De camino, el equipo llegó a un desvío en el camino y pidió direcciones a algunos hombres. Los hombres habían venido al Distrito de Sidakan desde Hawler, la capital de Kurdistan Iraqí, para pagar al pastor de sus ovejas. Mientras ellos hablaban, el pastor bajó la colina con las ovejas de los hombres. El pastor, Othman, era el primo de Sabir. Luego de recibir su pago, Othman dejó a las ovejas con su hijo, se unió al equipo de ECAP subiéndose al auto y los guió a donde Sabir.
 | |
| Sabir |
Conduciendo su camioneta, Sabir guió al equipo a las frescas tierras altas. Se detuvo en una meseta ventosa en donde viven sus parientes en carpas, cerca de doce kilómetros de la frontera con Irán. Luego de una visita en su carpa, Sabir los guió al lugar en donde cayeron los cohetes el 18 de Julio del 2009.
Sabir, Othman y otros describieron lo que sucedió. Diez cohetes cayeron alrededor de las 6:00 p.m. Othman mostró al equipo la casa en donde uno cayó y el lugar donde otro cohete cayó sobre su vehículo. Todavía hay pedazos de cohetes en la tierra. Sabir les mostró el cráter del cohete que le hirió a el.
Sabir perdió la conciencia cuando fue herido en su cuello y el hombro. Unos amigos lo llevaron al hospital público en el pueblo, pero los doctores no pudieron hacer la cirugía allí. Faltando recursos para pagar un hospital privado, la familia de Sabir no tuvo otra opción que llevarlo al hospital de Hawler. Llegaron a las 4:00 a.m.. La cirugía comenzó más tarde esa noche. La familia pensaba que había muerto. Sabir dice que es un milagro que se salvó.
Los cohetes también mataron a 20 de las ovejas de la familia y 27 de sus vacas y dañaron el vehículo de Sabir. Ni el gobierno regional ni el nacional pagaron compensación por las heridas o pérdidas causadas. En el 2011 Irán tiró cientos de cohetes en la zona, matando a una persona y matando o desparramando más de 12.000 ovejas. Ni el gobierno ni organizaciones no gubernamentales los han visitado respecto a los ataques transfronterizos desde 2009.
Sabir y su familia proveyeron amistosa hospitalidad, matando un cabrito para una fiesta al día siguiente. Esa mañana el equipo escuchó a cohetes volar sobre sus cabezas. Sabir dijo que escuchan aviones no tripulados Turcos sobrevolando todos los días. Irán y Turquía dicen que los ataques apuntan grupos kurdos de resistencia de PJAK y PKK. EE.UU. comparte inteligencia sobre estos grupos con Turquía y Turquía comparte información con Irán.
“Continuaremos”, dijo un hombre de la comunidad de Sabir. “Todos los años nos sacrificamos, pero continuaremos. Esto no nos romperá. Durante varios miles de años esta ha sido la tierra de nuestros antepasados. Esta es nuestra vida. No dejaremos nunca que nadie nos quite la vida…. Ellos saben que aquí no hay ni PJAK ni PKK. Ellos están en Qandil. El año pasado una mujer fue asesinada. Ella tenía cinco niños. Ellos quieren destruir nuestra vida a propósito. Continuaremos viniendo aquí.”
