redECAP
19 de julio, 2012
AL-KHALIL: Militares israelies cierran a la fuerza La Ciudad Antigua

El día 10 de julio las Fuerzas de Defensa Israelíes (IDF) entraron a la Ciudad Antigua de Hebrón (Al-Khalil en árabe) sin aviso previo ni explicación, y con gran fuerza obligaron a cerrar cada tienda en el mercado viejo (suuq). A las 16:50, después de veinte minutos de rebuscar tiendas y túneles, las IDF ordenaron a todos los tenderos en H2* de Bab il Baledeyya a las puertas de la Mezquita, a cerrar dentro de cinco minutos y evacuar la área. También hicieron detonar granadas de conmoción cerca de tenderos y peatones a quienes habían atrapado en los callejones angostos del suuq, y rebuscaron muchos domicilios.

A las 16:30, dos miembros de los Equipos Cristianos de Acción para la Paz, haciendo su patrulla normal, vieron a unos cuarenta soldados de las IDF entrar a la Ciudad Antigua por el retén de la Mezquita Ibrahimi. Los soldados rebuscaron las tiendas y los túneles altas y bajas en un desfile táctico. Veinte soldados se trasladaron rápido al Parque TIPH. Allí arrinconaron a un hombre palestino, le cogieron dentro de una estructura de hormigón y lo detuvieron. Otros soldados se dirigieron hacia el norte, gritando y dando órdenes a tenderos y peatones a lo largo del suuq, mientras seguían rebuscando tiendas y túneles.

Los miembros de ECAP observaron y anotaron la acción, y por un tiempo podían circular libremente. Luego las IDF obligaron al equipo ECAP y a los demás peatones a trasladarse hacia el norte, e instruyeron a los tenderos a que cierren. Los ECAPeros caminaron hasta el extremo norte del suuq para encontrar a otros cuarenta o cincuenta soldados ocupados en las mismas tácticas que los del extremo sur de suuq. Los soldados en el norte bloquearon la salida y ordenaron a todos los que estaban en el suuq a que salgan por el retén del sur.

	Soldados dispersan la muchedumbre con tres grenadas de conmoción.

Sin aviso, las IDF tiraron una granada de conmoción dentro de la muchedumbre, donde explotó a menos de cinco metros de un miembro de ECAP. Sobrevino el pánico y el caos en el callejón estrecho con la muchedumbre empujando hacia el sur. Dentro de un minuto después de la primera granada de conomción, una segunda explotó en el sur, empujando a los peatones hacia el norte. Soldados atraparpon a más de cien tenderos y compradores, tanto locales como internacionales, dentro del suuq sin tener a donde irse. De golpe les dejaron ir a todos, permitiendoles que salgan por cualquier extremo.

Durante la hora siguiente las IDF rebuscaron a muchas casas locales. Según testigos, lanzaban una granada de conmoción dentro de cada casa antes de entrar. Una vez vacío el suuq, las IDF cortaban el acceso de residentes locales a sus casas en el Suuq. A las 18:15 las IDF empezaron a retroceder a su base en Bab I Baledeyya. Mientras hacían eso, los tenderos que habían sido detenidos por las IDF venían a raudales desde el norte y se dispersaron a sus casas para la noche. El asalto terminó entre las 18:30 cuando los soldados regresaron a sus cuarteles.

ECAP no tiene conocimiento de ninguna detención hecha durante el asalto. “Esto se parecía mucho a un ejercicio de entrenamiento de alta intensidad al costo del pueblo palestino", comentó un miembro de ECAP.

*En H2, una portion de Al-Khalil (Hebron) que incluye el corazón de la Ciudad Antigua, los militares israelies restringen el movimiento de más de 30,000 Palestinos mientras permiten a 500 colonos israelies a que circulen libremente.