RedECAP
7 de agosto, 2012
REFLEXIÓN DE IRAQ: El cambio resulta ser cosa buena

por Garland Robertson

Durante siete veranos consecutivos, ataques con bombas y morteros turcos e iraníes desplazaron a residentes de las aldeas a lo largo de las fronteras de Irak con Turquía e Irán. Intensos enfrentamientos entre grupos guerrilleros y fuerzas militares turcas e iraníes a partir de 2004, que formaron parte de un conflicto desde hace décadas, trastornaron la vida en las aldeas y causaron daños materiales, lesiones y muertes a la población civil.

En 2006 Equipos Cristianos de Acción por la Paz (ECAP) se trasladó de Bagdad al norte de Irak con la intención de formar nuevas alianzas no violentas y reorientar las fuentes de poder detrás de estos trastornos. En campamentos de desplazados internos a lo largo de arroyos contaminados y en los campos calientes y polvorientos, los miembros del equipo visitaron las personas obligadas a evacuar sus hogares y fincas cada año. Construyeron relaciones, realizaron investigaciones, grabaron entrevistas y publicaron informes en los que detallaron los impactos de los ataques transfronterizos contra la población civil en las regiones.

En 2011, ataques Iraníes de morteros y cohetes, y bombardeos desde aviones militares turcos causaron más daños y destrucción a la vida y a la propiedad en las zonas fronterizas que en cualquier otro año desde el comienzo de las operaciones.

	El autor en entrevista durante una acción pública frente el Parlamento Regional Kurdo, noviember del 2011

En agosto de 2011 el equipo decidió intentar una cosa más para poner fin al desorden impuesto anualmente a los pueblos de la zona. Por primera vez desde su llegada, el equipo programó una serie de protestas públicas para vizibilizar los continuos ataques y sus consecuencias en nombre de los socios de las aldeas, quienes temieron las repercusiones personales de hablar en contra del Gobierno Regional de Kurdistán (GRK).

La primera acción, frente al consulado iraní en Hawler (Erbil), capital del GRK, fue seguida por acciones semanales fuera de los consulados turkos y estadounidenses y del Parlamento del GRK. A través de carteles, pancartas, fotografías, volantes y pronunciamientos, el equipo instó a las autoridades a tomar las medidas necesarias para poner fin a los ataques.Los socios alentaban al equipo en sus acciones y a veces apostaron su seguridad personal por unirse a las protestas. Pero los ataques para nada se disminuyeron. 

Cuando la nieve invernal puso fin a las operaciones transfronterizas, ECAP no descansó, sino se comprometió a hacer todo lo posible para poner fin a la violencia que se había convertido en una rutina a nivel regional. En visitas al Comité de Derechos Humanos del GRK, y a los consulados iraníes y turcos, el equipo relató los sufrimientos de los aldeanos al instar para un cese de los ataques contra la vida civil en las regiones fronterizas.

En el Día de Año Nuevo del 2012, l@s ECAPer@s, en nombre de los socios de las aldeas, entregaron cartas y regalos de buena voluntad a los consulados turco e iraní. En las cartas, pidieron que el 2012 fuera un año sin ataques a los residentes fronterizos, un año del cual un día la gente hablara diciendo: “Fue entonces que empezamos a vivir en paz.” En acciones públicas fuera del Parlamento del GRK, ECAP siguió pidiendo a los funcionarios del gobierno que no esperaran hasta que se reanuden los ataques, sino que actuaran de una vez para prevenirlos.

Mucho ha cambiado en Turquía, en Irán y en Irak en los últimos doce meses. Los enfrentamientos entre los grupos guerrilleros y las fuerzas militares turcas e iraníes siguen a lo largo de las fronteras de Irak. Sin embargo, en lo que va del año, ningún ataque ha afectado la vida de los civiles habitantes de las aldeas fronterizas. Se encuentran en sus casas, durmiendo en relativa seguridad, compartiendo la vida familiar y comunitaria, pastoreando sus rebaños, sembrando, limpiando y cosechando sus cultivos.

ECAP Kurdistán Iraquí expresa su agradecimiento a todas las personas, comunidades, instituciones y servidores públicos que han contribuido a este cambio refrescante, y se complace al verse en tan honrada compañía.

ECAP Kurdistán iraquí se opone a la violencia ejercida por Turquía e Irán contra el pueblo kurdo, a las sanciones de la ONU que castigan coletivamente a los iraníes y los kurdos en Irán, y a los llamados a la acción militar contra Irán.