RedECAP
15 de Agosto, 2012
KURDISTÁN IRAQÍ: actualización de junio y julio

Siriviendo en el equipo: Lukasz Firla, Carrie Peters, Patrick Thompson, David Hovde y Garland Roberts

El socio de ECAP Mohamed Saleh pasó varios días en la oficina, enseñando el Kurdo a Peters, Thompson y Hovde, y trabajando con el equipo en la planificación de viajes, reuniones con otros socios y traducción de documentos. Saleh también ocasionalmente limpiaría la heladera del equipo o barrería el patio a tal punto de que el equipo le decía que no debía hacer eso y decidieron que era hora de limpiar la casa.

Thompson, Peters y Saleh viajaron al campamento de refugiados sirios fuera de Duhok. Acompañaron Jim Fine del Comité Central Menonita en Erbil, Majed Dawi de la Organización de Ayuda Publica, y el contacto del equipo en el campamento. Fue un viaje que dio mucho para pensar. En ese momento, Dawi estimó que había como mil personas en el campamento (desde ese tiempo, el número ha aumentado a 4.000) viviendo en las carpas del ACNUR. Los residentes contaron que fueron citados a varias ramas del régimen de seguridad de Bashar al-Assad. Cuando las citaciones finalmente llegaron de la “Rama Palestina,” las familias decidieron escapar. Ellos describieron la notoriedad de la Rama Palestina en Siria. Quienes se van no vuelven, dijeron.

El equipo también hablo con los refugiados en el lado de “solteros”, jóvenes que llegaron sin sus familias. Muchos de estos jóvenes dijeron al equipo que eran desertores del ejército de Bashar-al-Assad’s. Se les había dicho “maten o mueran”, o, “o matas a tu hermano o te mataremos”. Pero algunos de los hombres se preguntaban si estar en el campamento era mucho mejor. Thompson preguntó sobre el acceso de los refugiados a doctores. Un hombre contestó con una sonrisa “Si, hay un doctor. Si vas a el con dolor de estomago, te da una pastilla para el dolor de cabeza.”

Firla fue invitado a hablar en una conferencia en la Universidad Americana de Irak – Sulaimania, como parte de una jornada exhibiendo diferentes áreas de la cultura kurda. Firla, representando a ECAP, hablo de los ataques transfronterizos que han afectado las aldeas de Kurdistán Iraqí a lo largo de las frontera con Irán y Turquía. La presentación facilitó muchas muchas nuevas conexiones para el equipo.

El equipo respondió a las continuas amenazas a las vidas y familias de personas que han hecho peticiones públicas para reformas en el gobierno. Luego de la visita con el equipo de otra persona más que sufre eb esa circunstancia, el equipo escribió un artículo identificando las experiencias peligrosas y perturbantes que enfrentan los participantes en las protestas de la Primavera Kurda del 2011. El artículo apareció en la página web del diario independiente Awene.

El equipo visitó a Bilal, un prisionero sentenciado a 20 años por haber el asesinato de un soldado durante una manifestación en Halabja en la primavera del 2011. Bilal y su familia concedieron el ayuno de Ramadan para disfrutar de un picnic en los confines de la prisión, recibiendo a algunos miembros de ECAP como compañía.

	Tejiendo la vida en la aldea de Sunnah

Miembros del equipo, acompañados por dos periodistas, viajaron a las aldeas de Zarawa y Sunnah. Los periodistas registraron los daños económicas, físicas, emocionales y de la vida comunitaria en la región fronteriza como resultado de los ataques de Irán y Turquía.

El equipo participó en una serie de reuniones con la intención de dar a conocer las injusticias que resultan de la política gubernamental Iraní: un prisionero en huelga de hambre y ciudadanos Iraníes que viven en Suleimania que están en peligro de ser devueltos a Irán por su asociación pasada con el editor del diario Israel-Kurd. La policía Asaish los ha instruido a salir del país. Algunas de las personas se han ido a las montañas de Qandil y otras están planeando irse a Siria para ayudar en las luchas de los refugiados kurdos allí. El equipo ofreció un santuario temporario para ellos si es que esa opción es de beneficio para ellos. El equipo también visitó el consulado iraní nuevamente para alimentar la relación y discutir las preocupaciones asociadas con el trabajo de ECAP en la zona.

ECAP Kurdistán iraquí se opone a la violencia ejercida por Turquía e Irán contra el pueblo kurdo, a las sanciones de la ONU que castigan coletivamente a los iraníes y los kurdos en Irán, y a los llamados a la acción militar contra Irán.