redECAP
4 de Agosto del 2016
Kurdistan IRAQI: No hay lugar para
esconderse
por Julie Brown
[Nota: Esta pieza ha
sido adaptada por redECAP. La original está disponible en CPT-Iraqi Kurdistan team blog.]
 |
| Allana Gully. Photo by: Julie Brown |
“Cuando comienza el
bombardeo, donde te escondes?”
“No hay lugar. Detrás
de rocas, donde puedas. Todos solo corremos en todas direcciones. Cada cual
tiene que encontrar su propio lugar. Aun los niños.”
El ultimo bombardeo
comenzó a las 10:00 a.m. del 23 de Junio y no paró hasta luego del mediodía. El
granjero dijo que mas de 160 bombas cayeron sobre una área pequeña en esas dos
horas. Luego de que terminó, muchos animales habían muerto y tres niños fueron
lastimados.
En el distrito de
Choman de Kurdistán Iraqui en lo alto de las montañas cerca de la frontera con
Irán yace el Allana Gully. ECAP visitó luego de escuchar reportes de bombardeos
recientes através del otro lado de la frontera de Irán. El camino a través de
las montañas a esta área remota fue lento. El camino es una vía no pavimentada
cavado en el lado de los bordes empinados de la montaña. En muchos lugares es
tan estrecho que las ruedas de nuestro vehiculo estuvieron peligrosamente cerca
de deslizarse por el borde.
“Cuando los bombardeos comienzan, algunas
familias tratan de huir en sus vehículos. Has visto el camino; es muy
peligroso.” Sultan señaló el camino escabroso; es el único camino que lleva hacia
abajo.
 |
| Sultan showing his daughter’s injury. Photo by: Julie Brown |
Sultan fue una de las
primeras personas que conocimos. Tan pronto escuchó que habíamos venido a
hablar acerca de los bombardeos de Irán, mando a llamar a su hija de pelo largo
rubio. Alcanzó hacia abajo y cautelosamente tomó su brazo y lo levantó para que
viéramos. Explicó que había sido herida por metralla. El metal ha entrado por
su palma y se ha alojado en su muñeca. Tiene que tener cirugía para remover la
metralla, lo cual fue una herida que le atravesó por completo. Al tomar las
fotos de sus heridas pude ver el trauma en su cara.
Sultan nos llevó
lejos de las tiendas de campaña mas abajo en el camino. El paró en un punto que
miraba a un pequeño pasto lleno de ovejas comiendo y explicó que veinte y cinco
familias cultivan el área en derredor cada año. Su familia paga varios miles de
dólares cada año por esta tierra para cultivar y apacentar animales. Aun con
los bombardeos, deben quedarse porque la agricultura es su único medio de
ingreso. Indicó que los niños estaban en este terreno cuando fueron lastimados.
Un niño de ocho años de edad con rizos brillantes rojos tenia heridas en su
brazo; un chico de trece años de edad tenia heridas en su cuello. Todo de
metralla.
Miré al campo debajo.
¿Si el bombardeo comenzara, a donde iría la gente? No tenían ninguna
protección. Las rocas no eran lo suficientemente grandes para refugiarlos.
Un grupo de niños
bajó de la aldea de tiendas de campaña hacia nosotros. Pararon a jugar en un
riachuelo que bordeaba el lado del camino y yo saqué mi cámara de video. A
medida que me acerqué, uno de los niños dijo “video” y señaló a mi cámara. Por
los próximos cuarenta y cinco minutos los niños y yo tomamos turnos usando el
“video”. Yo los filmé; ellos me filmaron a me. Habían sonrisas y risas y todos
usamos la cámara a medida que caminábamos lentamente de regreso a la aldea de
tiendas de campaña.
 |
| Children from Allana. Photo by: Julie Brown |
Una vez llegamos a
las tiendas de campaña nos unimos a un grupo mas grande en el cual los adultos
estaban terminando sus ultimas palabras acerca del bombardeo. El estado de
animo de los niños cambió inmediatamente. Estaban mas serios ahora que estaban
con los adultos, mirando y escuchando. Los aldeanos habían reportado que se
pensaba que miembros del Partido Democrático de Kurdistán de Irán estaban en el
área lo cual ocasionó el bombardeo. Primero los aviones no tripulados vinieron;
luego el bombardeo comenzó. Fue claro que Irán había usado la vigilancia de los
aviones no tripulados, sin embargo repetidamente atacaron a los granjeros y a
sus niños. En otras áreas, el ataque a los civiles es una táctica usada
comúnmente. Muchos de los del área creen que Irán y Turquía les atacan para que
los civiles forcen a los grupos armados fuera del área. Los hombres, sus
esposas y sus niños en el Allana Gully solo tienen sueños de agricultura y
vivir en paz.
 |
| Children reminded of recent shelling. Photo by: Julie Brown. |
Cuando le pasé mi cámara
de video a los niños mas temprano ese día, mi era el capturar como el mundo se
veía através de sus ojos, pero hay cosas que nunca podemos ver por completo.
¿Cómo un bombardeo se ve para un niño de siete años de edad? ¿Cómo se ve el
tratar de esconderte detrás de una roca a medida que el mundo explota alrededor
de ti? ¿Cómo se ve el mundo através de los ojos de un chica de doce años con
metralla incrustada en su cuerpo? ¿Cómo los niños pueden hacer sentido de esto
cuando aun los adultos no tienen las respuestas?
